54 to 108

The 108 monk’s dormitory

Dear Dharma friends,

Upon completing primary education, young monks can commence their studies in Buddhist philosophy, referred to as “Shedra” in Bhutan. To manage both the school and Shedra simultaneously, we need to construct dormitories for the monks to accommodate future plans.

The dormitory comprises 16 rooms, each measuring 13×18 feet, constructed with traditional Bhutanese natural Rammed earth, ensuring environmental friendliness. Each room can house 2 to 3 monks. Additionally, we plan to build separate toilets and bathrooms.

We hope to swiftly complete this project with your support. The estimated cost is around HK$1,200,000, with each room costing HK$75,000 (USD 9,600). Grateful for your sponsorship, donations exceeding HK$10,000 (USD 1,300) will have the school’s name permanently acknowledged.

Wishing peace and joy, and expressing gratitude for your support. 🙏🙏🙏

親愛的法友們，

當年輕的僧侶完成初級學校後，他們可以開始學習佛學哲學，我們在不丹稱之為“Shedra”。為了同時管理學校和Shedra，我們需要建造僧侶宿舍，以應對未來的計劃。

這個宿舍有16間房間，每間13×18英尺，使用不丹傳統的天然泥土建造，這樣對環境友善，每間房間可以供2至3名僧侶居住，並且我們將另外建造廁所和浴室，與宿舍建築分開。

此項目希望在大家的支持下可以盡快完成，整個項目預估約HK$1,200,000，一共16個房間，每個房間HK$75,000（USD 9,600) 。感恩隨喜贊助，捐款滿港幣一萬( USD 1,300) 學校永久留名。

祝平安喜樂、六時吉祥，感謝支持🙏🙏🙏
不丹噶瑪列些林學校
堪布南傑

不丹噶瑪列些林帳號
Account name: Karma Leksheyling Foundation
Account number: 641668751
SWIFT / BIC Code: BNBTBTBT
Bank Name: Bhutan National Bank Ltd
Branch Name: Head Office
Address: Ricbl Building Thimphu
City Name: Thimphu
Country Name: BT – Bhutan
Region Name: Asia
Bank Code: BNBT
Country Code: BT
Location Code: BT
Branch Code: XXX

Contact number: 77357172

Name List of the donors

1. Loke Kar Chei & Family
2. Ynes Hui & Family
3. Gigi Wong & Family
4. Charissa Chan & Family
5. Miranda Chan & Family
6. Hung San Shiung
7. Shaoran Cheng
8. Pei Chien Lee & Janice Chen
9. Lily Yeh & Family
10. Kong Dan Ngar & Fung Chi Ping *
11. Yang, Chun-Hsiung & Yang, Yao, Su-Hua
12. Ting Lai Hau
13. Chu Chun, Liu Ying, Chu Yin Cheung Michael, Chu Yin Hei Eric
14. Shane Martin *
15. Kitty Lee ***
16. Cheng Tai Loi & Family
17. Mr. LEUNG, Wa Kwan
18. ORI Wong Lai & Family
19. Ms. LUK, Man Yee Yo Yo
20. Joyce Ho & Family
21. Mak Chun Ming & Family
22. Ngan Gloria Yee Kei
23. Danji Jiang Family
24. Lin Ching-Yang & Family
25. Lee Kin Wai & Una Leung
26. 40th Happy Birthday to HHK from UMC dharma students.
27. Utpala Meditation Centre dharma students
28. CHAN Man Kit & LOR Shuk Lan ***
29. Yeung Shuk Wah Michelle
30. Yeung Shuk Hing Yvonne
31. Chan Ming Yam
32. Freddy Icheng Kuo, Stephanie Ling Fang , Darren Kuo
33. Yeh Lu Shui Mei
34. Chen Pao Chu
35. Li Cho Kwan
36. Chow Yeuk Shing & Family
37. Chow Kwok Kei & Family
38. Li Cho Chi
39. Chan Yun Chun & Family
40. Chan Mei Ki
41. Simon Mak Chun Ming
42. 王莉，俞泽健全
43. Karmic Creditors of Mak Chun Ming
44. Ancestors of Mak Chun Ming
45. Mrs. LEUNG LAU, Yuen Yin & Mr. LEUNG, Wa Kwan
46. Mr. LEUNG, Lai Pan Paul & Mrs. LEUNG LUK, Man Yee Yo Yo
47. Kelly Yiu Yee Shan “”
48. Hung Wong Oy Yin, Hung Sin Man Jacinle, Hung Cheuk Man Amanda
49. Mr. Wang Xiaojun & Mrs. Zeng Xiaohua）
50. Law Choi Yung & Lee Yam Sum ***
51. Wong Beatrice and Family
52. Kan Hon Keung
53. Lin Ching Yang
54. Tam Lap Tak & family

བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡི་མཐུས། །
སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །
ཚེ་འདིར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང༌། །
བར་ཆད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །
བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །

憑藉這一偉大的願力，
願所有的贊助者和他們的朋友家人在此生都能心願成就
願他們享受無礙的吉祥圓滿
願一切事物都吉祥圓滿，以便他們依循佛法完成他們的目標

By the great power of this merit,
May the wishes and aims of the sponsors, their friends and families
All be fulfilled in this very life!
May they enjoy auspiciousness free of obstacles, and
May everything be auspiciousness so that they accomplish their aims in accordance with the dharma!